Sprüche 14:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Selbst beim Lachen kann man traurig sein, und wenn es vorbei ist, bleibt der Schmerz.

Lutherbibel 1912

¹³ Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Elberfelder 1871

¹³ Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Hoffnung für alle

¹³ Auch hinter Lachen kann sich Kummer verbergen. Wenn die Freude verrauscht ist, bleibt die Trauer zurück.

luther.heute

¹³ Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Sprüche 14:13 Querverweise

Sprüche 5:4

aber ihr Letztes ist bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert.

Prediger 11:9

Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mach dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, dass um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.

Prediger 2:1

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude, und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.

Prediger 2:2

Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

Lukas 16:25

Abraham aber sprach: Kind, gedenke, dass du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben und Lazarus ebenso das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.

Jakobus 4:9

Seid niedergebeugt und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.