Psalm 90:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Kehre wieder, HERR! – Bis wann? – Und lass es dich gereuen über deine Knechte!

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Kehr doch wieder um, Jahwe! Wie lange zürnst du noch? Hab Erbarmen mit uns, deinen Dienern.

Lutherbibel 1912

¹³ HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!

Elberfelder 1871

¹³ Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dich’s gereuen über deine Knechte!

Albrecht NT und Psalmen

¹³ Wende dich, Jahwe (von deinem Zorn)! / Wie lange noch (soll er währen)? / Erbarme dich deiner Knechte!

Hoffnung für alle

¹³ Herr, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!

Psalm 90:13 Querverweise

Psalm 106:45

und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

Psalm 135:14

Denn der HERR wird sein Volk richten, und er wird es sich gereuen lassen über seine Knechte.

Psalm 6:5

Kehre um, HERR, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

Psalm 74:10

Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Psalm 80:14

Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Wald, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

Psalm 80:15

Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

Psalm 89:46

du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

2. Mose 32:12

Warum sollten die Ägypter so sprechen: Zum Unglück hat er sie herausgeführt, um sie im Gebirge zu töten und sie von der Fläche des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zorns und lass dich des Übels gegen dein Volk gereuen.

2. Mose 32:14

Und es gereute den HERRN des Übels, wovon er geredet hatte, dass er es seinem Volk tun werde.

Jesaja 63:17

Warum, HERR, lässt du uns von deinen Wegen abirren, verhärtest unser Herz, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, der Stämme deines Erbteils!

Jeremia 12:15

Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, jeden in sein Erbteil und jeden in sein Land.

Hosea 11:8

Wie sollte ich dich hingeben, Ephraim, dich überliefern, Israel? Wie sollte ich dich wie Adama machen, wie Zeboim dich setzen? Mein Herz hat sich in mir umgewendet, erregt sind alle meine Erbarmungen.

Amos 7:3

Der HERR ließ sich dieses gereuen: Es soll nicht geschehen, sprach der HERR.

Amos 7:6

Der HERR ließ sich dieses gereuen: Auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, HERR.

Jona 3:9

Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen und umkehren von der Glut seines Zorns, dass wir nicht umkommen.

Sacharja 1:16

Darum spricht der HERR so: Ich habe mich Jerusalem mit Erbarmen wieder zugewandt; mein Haus, spricht der HERR der Heerscharen, soll darin gebaut und die Messschnur über Jerusalem gezogen werden.

4. Mose 10:36

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

5. Mose 32:36

Denn der HERR wird sein Volk richten, und er wird es sich gereuen lassen über seine Knechte, wenn er sehen wird, dass geschwunden die Kraft, und der Gebundene und der Freie dahin ist.