Psalm 81:10 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ Es soll kein anderer Gott bei dir sein, bete niemals einen fremden Gott an!

Lutherbibel 1912

¹⁰ Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

Elberfelder 1871

¹⁰ Ich bin Jehova, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat; tue deinen Mund weit auf, und ich will ihn füllen.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁰ Nicht sei unter dir ein fremder Gott; / Bete nicht an einen Gott des Auslands!

Hoffnung für alle

¹⁰ Du sollst keine anderen Götter neben mir haben, wie sie bei fremden Völkern verehrt werden – bete solche Götzen nicht an!

Psalm 81:10 Querverweise

Psalm 107:9

Denn er hat die durstende Seele gesättigt, und die hungernde Seele mit Gutem erfüllt.

2. Mose 20:2

Ich bin der HERR, dein Gott, der ich dich herausgeführt habe aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft.

2. Mose 20:3

Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

Jeremia 11:4

den ich euren Vätern geboten habe an dem Tag, da ich sie herausführte aus dem Land Ägypten, aus dem eisernen Schmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese Worte, nach allem, was ich euch gebiete, so werdet ihr mein Volk, und ich werde euer Gott sein;

Hosea 8:3

Israel hat das Gute verworfen: Der Feind verfolge es!

Johannes 15:7

Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten was ihr wollt, und es wird euch geschehen.

Johannes 16:23

Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was irgend ihr den Vater bitten werdet in meinem Namen, wird er euch geben.

Johannes 7:37

An dem letzten, dem großen Tag des Festes aber stand Jesus und rief und sprach: Wenn jemand dürstet, so komme er zu mir und trinke!

5. Mose 5:7

Du sollst keine anderen Götter haben neben mir.

Josua 24:14

Und nun fürchtet den HERRN und dient ihm in Vollkommenheit und in Wahrheit; und tut die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN.

Josua 24:23

So tut nun die fremden Götter weg, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.

Offenbarung 21:6

Und er sprach zu mir: Es ist geschehen. Ich bin das Alpha und das Omega, der Anfang und das Ende. Ich will dem Dürstenden aus der Quelle des Wassers des Lebens geben umsonst.

Offenbarung 22:17

Und der Geist und die Braut sagen: Komm! Und wer es hört, spreche: Komm! Und wen da dürstet, der komme; wer da will, nehme das Wasser des Lebens umsonst.