Psalm 70:4 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴ Lass umkehren ob ihrer Schande, die sagen: Haha! Haha!

Vers anzeigen

bibel heute

⁴ sich davonschleichen in Scham, sie, die hämisch riefen: "Haha!"!

Lutherbibel 1912

⁴ Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴ Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!

Elberfelder 1871

⁴ Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!

Albrecht NT und Psalmen

⁴ Zurückwenden sollen sich ob ihrer Schande, / Die (schadenfroh) über mich rufen: "Ha, ha!"

Hoffnung für alle

⁴ Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«, sollen kleinlaut davonschleichen wegen ihrer selbst verschuldeten Schande!

Psalm 70:4 Querverweise

Psalm 35:27

Lass jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und lass sie stets sagen: Erhoben sei der HERR, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!

Psalm 40:16

Lass sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

Psalm 5:11

Lass sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie weg wegen der Menge ihrer Übertretungen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.

Psalm 97:12

Freut euch, ihr Gerechten, in dem HERRN, und preist sein heiliges Gedächtnis!

Jesaja 61:10

Hoch erfreue ich mich in dem HERRN; meine Seele soll frohlocken in meinem Gott! Denn er hat mich bekleidet mit Kleidern des Heils, den Mantel der Gerechtigkeit mir umgetan, wie ein Bräutigam den Kopfschmuck nach Priesterart anlegt, und wie eine Braut sich schmückt mit ihrem Geschmeide.

Klagelieder 3:25

Gütig ist der HERR gegen die, die auf ihn harren, gegen die Seele, die nach ihm trachtet.

Johannes 16:20

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden.