Psalm 69:9 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Ein Fremder bin ich für meine Brüder geworden, ein Ausländer für meine Geschwister.

Lutherbibel 1912

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Elberfelder 1871

⁹ Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Albrecht NT und Psalmen

⁹ Fremd bin ich meinen Brüdern geworden / Und unbekannt meiner Mutter Söhnen.

Hoffnung für alle

⁹ Meine Verwandten wollen nichts mehr von mir wissen, selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden.

Psalm 69:9 Querverweise

1. Könige 19:10

Und er sprach: Ich habe sehr geeifert für den HERRN, den Gott der Heerscharen; denn die Kinder Israel haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert getötet; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.

1. Chronika 29:3

Und überdies, weil ich Wohlgefallen habe an dem Haus meines Gottes, habe ich, was ich als eigenes Gut an Gold und Silber besitze, für das Haus meines Gottes gegeben, zu alledem hinzu, was ich für das Haus des Heiligtums bereitet habe:

Hiob 19:13

Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

Psalm 119:139

Verzehrt hat mich mein Eifer, denn meine Bedränger haben deine Worte vergessen.

Psalm 38:12

Meine Lieben und meine Gefährten stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

Psalm 89:41

du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festungen in Trümmer gelegt.

Römer 15:3

Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: „Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen“.