Psalm 5:12 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹² So werden sich freuen alle, die Zuflucht bei dir suchen: Ewig werden sie jubeln, und du wirst sie beschirmen; und in dir werden frohlocken die deinen Namen lieben.

Vers anzeigen

bibel heute

¹² Dann werden die sich freuen, die bei dir geborgen sind. Ihr Jubel wird kein Ende haben, weil du sie beschirmst. Und die, die deinen Namen lieben, freuen sich an dir!

Lutherbibel 1912

¹² Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹² Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.

Elberfelder 1871

¹² Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.

Albrecht NT und Psalmen

¹² Doch freuen laß sich alle, die bei dir Zuflucht suchen; / Auf ewig laß sie jauchzen, da du sie beschirmst! / Frohlocken werden in dir alle, / Die deinen Namen lieben. Denn du, o Jahwe, segnest den Gerechten. / Gleich einem Schild umgibst du ihn mit Huld.

Hoffnung für alle

¹² Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!

Psalm 5:12 Querverweise

Psalm 112:1

(Lobt den HERRN!) Glückselig der Mann, der den HERRN fürchtet, der große Lust hat an seinen Geboten!

Psalm 115:13

Er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.

Psalm 118:15

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte des HERRN tut mächtige Taten.

Psalm 119:132

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach dem Recht derer, die deinen Namen lieben!

Psalm 29:11

Der HERR wird Stärke geben seinem Volk, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.

Psalm 3:3

Viele sagen von meiner Seele: Es ist keine Rettung für ihn bei Gott! (Sela.)

Psalm 3:8

Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.

Psalm 32:10

Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, den wird Güte umgeben.

Psalm 32:7

Du bist ein Bergungsort für mich; vor Bedrängnis behütest du mich; du umgibst mich mit Rettungsjubel. (Sela.)

Psalm 68:4

Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

Psalm 84:11

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Haus meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gottlosen.