Matthäus 8:18 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁸ Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer wegzufahren.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁸ Als Jesus die vielen Menschen sah, die sich um ihn drängten, befahl er ‹seinen Jüngern, mit ihm›, auf die andere Seite des Sees zu fahren.

Lutherbibel 1912

¹⁸ Und da Jesus viel Volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des Meeres fahren.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁸ Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er, an das jenseitige Ufer hinwegzufahren.

Elberfelder 1871

¹⁸ Als aber Jesus eine große Volksmenge um sich sah, befahl er hinwegzufahren an das jenseitige Ufer.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁸ Als Jesus dann eine Menge Volks um sich sah, ließ er sich an das andere Ufer fahren.

Hoffnung für alle

¹⁸ Als Jesus merkte, dass die Menschenmenge um ihn immer größer wurde, wollte er sich von seinen Jüngern mit einem Boot an das andere Ufer des Sees fahren lassen.

Matthäus 8:18 Querverweise

Matthäus 14:22

Und sogleich nötigte er die Jünger, in das Schiff zu steigen und ihm an das jenseitige Ufer vorauszufahren, bis er die Volksmengen entlassen habe.

Matthäus 8:1

Als er aber von dem Berg herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.

Markus 4:35

Und an jenem Tag, als es Abend geworden war, spricht er zu ihnen: Lasst uns übersetzen an das jenseitige Ufer.

Markus 5:21

Und als Jesus in dem Schiff wieder an das jenseitige Ufer hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm; und er war am See.

Markus 6:45

Und sogleich nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und an das jenseitige Ufer nach Bethsaida vorauszufahren, während er die Volksmenge entlässt.

Markus 8:13

Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.

Lukas 8:22

Und es geschah an einem der Tage, dass er in ein Schiff stieg, er und seine Jünger; und er sprach zu ihnen: Lasst uns übersetzen an das jenseitige Ufer des Sees. Und sie fuhren ab.

Johannes 6:15

Da nun Jesus erkannte, dass sie kommen und ihn ergreifen wollten, damit sie ihn zum König machten, entwich er wieder auf den Berg, er selbst allein.