Matthäus 22:39 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁹ Das zweite aber, ihm gleiche, ist: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“

Vers anzeigen

bibel heute

³⁹ Das zweite ist ebenso wichtig: 'Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!'

Lutherbibel 1912

³⁹ Das andere aber ist ihm gleich; Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁹ Das zweite aber, ihm gleiche, ist: “Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst”.

Elberfelder 1871

³⁹ Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst".

Albrecht NT und Psalmen

³⁹ Das andere aber, das ihm gleichsteht, lautet: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Hoffnung für alle

³⁹ Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹

Matthäus 22:39 Querverweise

3. Mose 19:18

Du sollst dich nicht rächen und den Kindern deines Volkes nichts nachtragen, und sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der HERR.

Matthäus 19:19

ehre den Vater und die Mutter; und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Matthäus 22:38

Dieses ist das große und erste Gebot.

Markus 12:31

Und das zweite, ihm gleiche, ist dieses: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.Größer als diese ist kein anderes Gebot.

Römer 13:8

Seid niemand irgend etwas schuldig, als nur einander zu lieben; denn wer den anderen liebt, hat das Gesetz erfüllt.

Römer 15:2

Jeder von uns gefalle dem Nächsten zum Guten, zur Erbauung.

Galater 5:14

Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort erfüllt, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.

Galater 6:10

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, lasst uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

Jakobus 2:8

Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllt nach der Schrift: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“, so tut ihr wohl.