Matthäus 19:19 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁹ ehre den Vater und die Mutter; und du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁹ Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Nächsten wie dich selbst!"

Lutherbibel 1912

¹⁹ ehre Vater und Mutter;" und: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁹ ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Elberfelder 1871

¹⁹ ehre den Vater und die Mutter, und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁹ Ehre Vater und Mutter! Und: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst."

Hoffnung für alle

¹⁹ Ehre deinen Vater und deine Mutter, und liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.«

Matthäus 19:19 Querverweise

2. Mose 20:12

Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage verlängert werden in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

Sprüche 30:17

Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.

3. Mose 19:18

Du sollst dich nicht rächen und den Kindern deines Volkes nichts nachtragen, und sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. Ich bin der HERR.

3. Mose 19:3

Ihr sollt jeder seine Mutter und seinen Vater fürchten; und meine Sabbate sollt ihr beobachten. Ich bin der HERR, euer Gott.

Matthäus 19:20

Der Jüngling spricht zu ihm: Alles dieses habe ich beobachtet; was fehlt mir noch?

Matthäus 22:39

Das zweite aber, ihm gleiche, ist: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“

Matthäus 5:43

Ihr habt gehört, dass gesagt ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

Lukas 10:27

Er aber antwortete und sprach: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Verstand, und deinen Nächsten wie dich selbst“.

Römer 13:9

Denn das: „Du sollst nicht ehebrechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, lass dich nicht gelüsten“, und wenn es ein anderes Gebot gibt, ist in diesem Wort zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.

Galater 5:14

Denn das ganze Gesetz ist in einem Wort erfüllt, in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“.

5. Mose 5:16

Ehre deinen Vater und deine Mutter, so wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden, und damit es dir wohlgehe in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

Jakobus 2:8

Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllt nach der Schrift: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“, so tut ihr wohl.