Matthäus 15:9 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren“.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Ihr Dienst an mir ist ohne Wert, denn ihre Lehren haben sich Menschen erdacht.'"

Lutherbibel 1912

⁹ aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.”

Elberfelder 1871

⁹ Vergeblich aber verehren sie mich, lehrend als Lehren Menschengebote.

Albrecht NT und Psalmen

⁹ Ihr Gottesdienst ist wertlos, denn sie verkünden Lehren, die nichts als Menschensatzung sind."

Hoffnung für alle

⁹ Ihre Frömmigkeit ist wertlos, weil sie ihre menschlichen Gesetze als meine Gebote ausgegeben haben.‹«

Matthäus 15:9 Querverweise

Psalm 39:6

Siehe, Handbreiten gleich hast du meine Tage gemacht, und meine Lebensdauer ist wie nichts vor dir; ja, eitel Hauch ist jeder Mensch, der dasteht. (Sela.)

Psalm 73:13

Ich habe mein Herz bestimmt vergebens gereinigt, und meine Hände in Unschuld gewaschen,

2. Mose 20:7

Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht zu Eitlem aussprechen; denn der HERR wird den nicht für schuldlos halten, der seinen Namen zu Eitlem ausspricht.

Jesaja 29:13

Und der Herr hat gesprochen: Weil dieses Volk mit seinem Mund sich naht und mit seinen Lippen mich ehrt, und sein Herz fern von mir hält, und ihre Furcht vor mir angelerntes Menschengebot ist:

3. Mose 26:16

so werde auch ich euch dieses tun: Ich werde Schrecken über euch bestellen, Schwindsucht und Fieberglut, die machen werden, dass die Augen erlöschen und die Seele verschmachtet; und ihr werdet vergeblich euren Samen säen, denn eure Feinde werden ihn verzehren;

3. Mose 26:20

und eure Kraft wird sich umsonst verbrauchen, und euer Land wird seinen Ertrag nicht geben, und die Bäume des Feldes werden ihre Frucht nicht geben.

Maleachi 3:14

Ihr sprecht: Vergeblich ist es, Gott zu dienen, und was für Gewinn, dass wir seiner Hut warteten, und dass wir in Trauer umhergingen vor dem HERRN der Heerscharen?

Matthäus 15:10

Und er rief die Volksmenge herzu und sprach zu ihnen: Hört und versteht!

Markus 7:7

Vergeblich aber verehren sie mich, indem sie als Lehren Menschengebote lehren.“

1. Korinther 15:2

durch das ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Wort festhaltet, das ich euch verkündigt habe), es sei denn, dass ihr vergeblich geglaubt habt.

1. Timotheus 1:4

noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist:

Titus 1:14

und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden.

Hebräer 13:9

Lasst euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren; denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speisen, von denen keinen Nutzen hatten, die darin wandelten.

Jakobus 2:20

Willst du aber wissen, o eitler Mensch, dass der Glaube ohne die Werke tot ist?

Offenbarung 22:18

Ich bezeuge jedem, der die Worte der Weissagung dieses Buches hört: Wenn jemand zu diesen Dingen hinzufügt, so wird Gott ihm die Plagen hinzufügen, die in diesem Buch geschrieben sind;

1. Samuel 25:21

David aber hatte gesagt: Bestimmt habe ich alles umsonst behütet, was diesem Menschen in der Wüste gehörte, so dass nicht das Geringste vermisst wurde von allem, was sein ist; und er hat mir Böses für Gutes vergolten!