Matthäus 15:25 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Da kam die Frau näher und warf sich vor Jesus nieder. "Herr", sagte sie, "hilf mir!"

Lutherbibel 1912

²⁵ Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!

Elberfelder 1871

²⁵ Sie aber kam und huldigte ihm und sprach: Herr, hilf mir!

Albrecht NT und Psalmen

²⁵ Da kam die Frau, fiel ihm zu Füßen und bat: "Herr, hilf mir!"

Hoffnung für alle

²⁵ Die Frau aber kam noch näher, warf sich vor ihm nieder und bettelte: »Herr, hilf mir!«

Matthäus 15:25 Querverweise

1. Mose 32:26

Und als er sah, dass er ihn nicht übermochte, da rührte er sein Hüftgelenk an; und das Hüftgelenk Jakobs wurde verrenkt, indem er mit ihm rang.

Hosea 12:4

Im Mutterleib hielt er seines Bruders Ferse, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott:

Matthäus 14:33

Die aber in dem Schiff waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Matthäus 15:26

Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündchenhinzuwerfen.

Matthäus 20:31

Die Volksmenge aber bedrohte sie, dass sie schweigen sollten. Sie aber schrien noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

Matthäus 8:2

Und siehe, ein Aussätziger kam herzu, warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.

Markus 9:22

und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, damit er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!

Markus 9:24

Und sogleich rief der Vater des Kindes und sagte [mit Tränen]: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!