Matthäus 13:10 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ Da kamen seine Jünger zu ihm und fragten: "Warum sprichst du in Gleichnissen zu ihnen?"

Lutherbibel 1912

¹⁰ Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

Elberfelder 1871

¹⁰ Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?

Albrecht NT und Psalmen

¹⁰ Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: "Warum redest du zu ihnen in Gleichnissen?"

Hoffnung für alle

¹⁰ Später kamen seine Jünger und fragten ihn: »Weshalb verwendest du solche Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?«

Matthäus 13:10 Querverweise

Matthäus 13:11

Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Weil euch gegeben ist, die Geheimnisse des Reiches der Himmel zu wissen, jenen aber ist es nicht gegeben;

Matthäus 13:3

Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;

Matthäus 13:9

Wer Ohren hat [zu hören], der höre!

Markus 4:10

Und als er allein war, fragten ihn die, die um ihn waren mit den Zwölfen über die Gleichnisse.

Lukas 8:9

Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?