Lukas 5:38 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁸ sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

Vers anzeigen

bibel heute

³⁸ Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!

Lutherbibel 1912

³⁸ Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁸ sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

Elberfelder 1871

³⁸ sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

Albrecht NT und Psalmen

³⁸ Man muß vielmehr neuen Wein in neue Schläuche gießen.

Hoffnung für alle

³⁸ Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!

Lukas 5:38 Querverweise

Hesekiel 36:26

Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres geben; und ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.

Matthäus 9:17

Auch tut man nicht neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche verderben; sondern man tut neuen Wein in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

Lukas 5:37

Und niemand tut neuen Wein in alte Schläuche; sonst wird der neue Wein die Schläuche zerreißen, und er selbst wird verschüttet werden, und die Schläuche werden verderben;

Lukas 5:39

Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

2. Korinther 5:17

Daher, wenn jemand in Christus ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.

Galater 2:4

es war aber der nebeneingeführten falschen Brüder wegen, die nebeneingekommen waren, um unsere Freiheit auszukundschaften, die wir in Christus Jesus haben, damit sie uns in Knechtschaft brächten;

1. Timotheus 4:8

denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen.

Offenbarung 21:5

Und der, der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu. Und er spricht [zu mir]: Schreibe, denn diese Worte sind gewiss und wahrhaftig.