Lukas 4:24 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, dass kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehmist.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁴ Aber ihr wisst doch, dass ein Prophet in seinem Heimatort nichts gilt.

Lutherbibel 1912

²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande.

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

Elberfelder 1871

²⁴ Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm ist.

Albrecht NT und Psalmen

²⁴ Dann fuhr er fort: "Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet wird in seiner Heimat anerkannt.

Hoffnung für alle

²⁴ Aber ich versichere euch: Kein Prophet gilt etwas in seiner Heimat.

Lukas 4:24 Querverweise

Matthäus 13:57

Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nicht ohne Ehre, außer in seiner Vaterstadt und in seinem Haus.

Johannes 4:41

Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;

Johannes 4:44

denn Jesus selbst bezeugte, dass ein Prophet in dem eigenen Vaterland keine Ehre hat.

Apostelgeschichte 22:3

Ich bin ein jüdischer Mann, geboren in Tarsus in Zilizien; aber auferzogen in dieser Stadt zu den Füßen Gamaliels, unterwiesen nach der Strenge des väterlichen Gesetzes, war ich, wie ihr alle heute seid, ein Eiferer für Gott;