Lukas 24:41 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴¹ Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?

Vers anzeigen

bibel heute

⁴¹ Und als sie es in ihrer Freude und Verwunderung immer noch nicht glauben konnten, fragte er: "Habt ihr etwas zu essen hier?"

Lutherbibel 1912

⁴¹ Da sie aber noch nicht glaubten, vor Freuden und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr etwas zu essen?

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴¹ Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?

Elberfelder 1871

⁴¹ Als sie aber noch nicht glaubten vor Freude und sich verwunderten, sprach er zu ihnen: Habt ihr hier etwas zu essen?

Albrecht NT und Psalmen

⁴¹ Als sie aber vor freudiger Überraschung immer noch nicht glaubten und verwundert waren, fragte er sie: "Habt ihr hier etwas zu essen?"

Hoffnung für alle

⁴¹ Aber vor lauter Freude konnten sie es noch immer nicht fassen, dass Jesus vor ihnen stand. Endlich fragte er sie: »Habt ihr etwas zu essen hier?«

Lukas 24:41 Querverweise

Hiob 9:16

Wenn ich riefe und er mir antwortete, nicht würde ich glauben, dass er meiner Stimme Gehör schenken würde:

Markus 16:11

Und als jene hörten, dass er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht.

Markus 16:13

Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht.

Markus 16:14

Nachher, als sie zu Tisch lagen, offenbarte er sich den Elfen und schalt ihren Unglauben und ihre Herzenshärtigkeit, dass sie denen, die ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt hatten.

Markus 8:7

Und sie hatten einige kleine Fische; und als er sie gesegnet hatte, sagte er, sie sollten auch diese vorlegen.

Lukas 24:11

Und ihre Reden schienen vor ihnen wie leeres Gerede, und sie glaubten ihnen nicht.

Lukas 24:40

Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

Lukas 24:42

Sie aber reichten ihm ein Stück gebratenen Fisch [und von einer Honigscheibe];

Johannes 16:22

Auch ihr nun habt jetzt zwar Traurigkeit; aber ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude nimmt niemand von euch.

Johannes 21:5

Jesus spricht nun zu ihnen: Kinder, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Apostelgeschichte 12:14

Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht; sie lief aber hinein und verkündete, Petrus stehe vor dem Tor.