Lukas 2:47 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴⁷ Alle, die zuhörten, staunten über sein Verständnis und seine Antworten.

Lutherbibel 1912

⁴⁷ Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Elberfelder 1871

⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, gerieten außer sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Albrecht NT und Psalmen

⁴⁷ Alle aber, die ihn hörten, staunten über die Einsicht, die er durch seine Antworten bewies.

Hoffnung für alle

⁴⁷ Alle wunderten sich über sein Verständnis und seine Antworten.

Lukas 2:47 Querverweise

Psalm 119:99

Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.

Matthäus 13:54

Und er kam in seine Vaterstadt und lehrte sie in ihrer Synagoge, so dass sie sehr erstaunten und sprachen: Woher diesem diese Weisheit und die Wunderwerke?

Matthäus 22:33

Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre.

Matthäus 7:28

Und es geschah, als Jesus diese Worte vollendet hatte, da erstaunten die Volksmengen sehr über seine Lehre;

Markus 1:22

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

Markus 11:18

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten hörten es und suchten, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten ihn, weil die ganze Volksmenge sehr erstaunt war über seine Lehre.

Markus 6:2

Und als es Sabbat geworden war, fing er an in der Synagoge zu lehren; und viele, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher hat dieser das? Und was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist, und solche Wunderwerke geschehen durch seine Hände?

Lukas 2:18

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Lukas 2:46

Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel, wie er inmitten der Lehrer saß und ihnen zuhörte und sie befragte.

Lukas 4:22

Und alle gaben ihm Zeugnis und verwunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Mund hervorgingen; und sie sprachen: Ist dieser nicht der Sohn Josephs?

Lukas 4:32

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

Johannes 7:15

Da verwunderten sich die Juden und sagten: Wie besitzt dieser Gelehrsamkeit, da er doch nicht gelernt hat?

Johannes 7:46

Die Diener antworteten: Niemals hat ein Mensch so geredet wie dieser Mensch.