Lukas 17:19 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁹ Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁹ Dann sagte er zu dem Mann: "Steh auf und geh ‹deinen Weg›! Dein Glaube hat dich gerettet."

Lutherbibel 1912

¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Elberfelder 1871

¹⁹ Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁹ Und er sprach zu ihm: "Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gesund gemacht."

Hoffnung für alle

¹⁹ Zu dem Samariter aber sagte er: »Steh wieder auf! Dein Glaube hat dich geheilt.«

Lukas 17:19 Querverweise

Matthäus 9:22

Jesus aber wandte sich um, und als er sie sah, sprach er: Sei guten Mutes, Tochter; dein Glaube hat dich geheilt. Und die Frau war geheilt von jener Stunde an.

Markus 10:52

Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin, dein Glaube hat dich geheilt. Und sogleich wurde er sehend und folgte ihm nach auf dem Weg.

Markus 5:34

Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; geh hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.

Lukas 18:42

Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich geheilt.

Lukas 7:50

Er sprach aber zu der Frau: Dein Glaube hat dich errettet; geh hin in Frieden.

Lukas 8:48

Er aber sprach zu ihr: [Sei guten Mutes,] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; geh hin in Frieden.