Lukas 14:30 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³⁰ und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.

Vers anzeigen

bibel heute

³⁰ 'Das ist der', sagen sie, 'der groß bauen wollte und es nicht weitergebracht hat.'

Lutherbibel 1912

³⁰ und sagen: Dieser Mensch hob an zu bauen, und kann's nicht hinausführen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

³⁰ und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.

Elberfelder 1871

³⁰ und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.

Albrecht NT und Psalmen

³⁰ und zu sagen: 'Dieser Mensch hat einen Bau begonnen, aber er hat ihn nicht zu Ende führen können.'

Hoffnung für alle

³⁰ und sagen: ›Einen Turm wollte er bauen! Aber sein Geld reichte nur für das Fundament!‹

Lukas 14:30 Querverweise

Matthäus 7:27

und der Platzregen fiel herab, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.

Lukas 14:29

damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten

Lukas 14:31

Oder der König, der auszieht, um sich mit einem anderen König in Krieg einzulassen, setzt sich nicht zuvor nieder und ratschlagt, ob er imstande sei, dem mit 10.000 entgegen zu treten, der gegen ihn kommt mit 20.000?

Hebräer 10:38

„Der Gerechte aber wird aus Glauben leben“; und: „Wenn jemand sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben“.

Hebräer 6:11

Wir wünschen aber sehr, dass jeder von euch denselben Fleiß beweise zur vollen Gewissheit der Hoffnung bis ans Ende,

2. Johannes 1:8

Seht auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.