Lukas 14:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Dann wirst du dich freuen können, denn sie haben nichts, um es dir zu vergelten. Gott aber wird es dir bei der Auferstehung der Gerechten ersetzen."

Lutherbibel 1912

¹⁴ so bist du selig; denn sie haben's dir nicht zu vergelten, es wird dir aber vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

Elberfelder 1871

¹⁴ und glückselig wirst du sein, weil sie nicht haben, dir zu vergelten; denn es wird dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Dann bist du glücklich zu preisen; denn diese Leute können es dir nicht wiedervergelten. Es soll dir aber vergolten werden bei der Auferstehung der Gerechten."

Hoffnung für alle

¹⁴ Dann kannst du dich glücklich schätzen, denn du hast Menschen geholfen, die sich dir nicht erkenntlich zeigen können. Gott wird dich dafür belohnen, wenn er die von den Toten auferweckt, die nach seinem Willen gelebt haben.«

Lukas 14:14 Querverweise

Sprüche 19:17

Wer des Armen sich erbarmt, leiht dem HERRN; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.

Matthäus 6:4

damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

Lukas 14:13

Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,

Johannes 5:29

und hervorkommen werden: die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber das Böseverübt haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Apostelgeschichte 24:15

und die Hoffnung zu Gott habe, die auch selbst diese annehmen, dass eine Auferstehung sein wird, sowohl der Gerechten als der Ungerechten.