Kolosser 4:8 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ den ich gerade deshalb zu euch gesandt habe, damit er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ Ich habe ihn gerade deshalb zu euch geschickt, damit ihr alles über uns erfahrt und er euch ermutigen kann.

Lutherbibel 1912

⁸ welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

Elberfelder 1871

⁸ den ich eben dieserhalb zu euch gesandt habe, auf daß er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

Albrecht NT und Psalmen

⁸ Ich sende ihn zu euch, damit er sehe, wie es euch geht, und er eure Herzen stärke.

Hoffnung für alle

⁸ Ich schicke ihn eben deshalb zu euch, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht. Er soll euch ermutigen.

Kolosser 4:8 Querverweise

Jesaja 40:1

Tröstet, tröstet mein Volk! Spricht euer Gott.

1. Korinther 4:17

Deshalb habe ich euch Timotheus gesandt, der mein geliebtes und treues Kind ist in dem Herrn; der wird euch erinnern an meine Wege, die in Christus sind, wie ich überall in jeder Versammlung lehre.

2. Korinther 1:4

der uns tröstet in all unserer Drangsal, damit wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden;

2. Korinther 12:18

Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt; hat etwa Titus euch übervorteilt? Haben wir nicht in demselben Geist gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen?

2. Korinther 2:7

so dass ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.

Epheser 6:22

den ich genau deshalb zu euch gesandt habe, damit ihr unsere Umstände wisst, und er eure Herzen tröste.

Philipper 2:28

Ich habe ihn nun desto eilender gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und ich weniger betrübt sei.

Kolosser 2:2

damit ihre Herzen getröstet sein mögen, vereinigt in Liebe und zu allem Reichtum der vollen Gewissheit des Verständnisses, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes,

1. Thessalonicher 2:11

wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet

1. Thessalonicher 3:2

und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu trösten wegen eures Glaubens,

1. Thessalonicher 3:5

Darum auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei.

1. Thessalonicher 4:18

So ermuntert nun einander mit diesen Worten.)

1. Thessalonicher 5:11

Deshalb ermuntert einander und erbaut einer den anderen, wie ihr auch tut.

1. Thessalonicher 5:14

Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weist die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

2. Thessalonicher 2:17

tröste eure Herzen und befestige [euch] in jedem guten Werk und Wort.