Johannes 8:43 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁴³ Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

Vers anzeigen

bibel heute

⁴³ Warum ist mein Reden nur so unverständlich für euch? Weil ihr mein Wort gar nicht hören könnt.

Lutherbibel 1912

⁴³ Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁴³ Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

Elberfelder 1871

⁴³ Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

Albrecht NT und Psalmen

⁴³ Warum versteht ihr denn meine Redeweise nicht? Weil ihr nicht fähig seid, meinen Worten voll Empfänglichkeit zu lauschen.

Hoffnung für alle

⁴³ Aber ich will euch sagen, weshalb ihr das nicht versteht: weil ihr überhaupt nicht in der Lage seid, auf meine Worte zu hören!

Johannes 8:43 Querverweise

Sprüche 28:5

Böse Menschen verstehen das Recht nicht; aber die den HERRN suchen, verstehen alles.

Jesaja 44:18

Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht verstehen.

Jesaja 6:9

Und er sprach: Geh hin und sprich zu diesem Volk: Hörend hört, und versteht nicht; und sehend seht, und erkennt nicht!

Jeremia 6:10

Zu wem soll ich reden und wem Zeugnis ablegen, dass sie hören? Siehe, ihr Ohr ist unbeschnitten, und sie können nicht aufmerksam zuhören; siehe, das Wort des HERRN ist ihnen zum Hohn geworden, sie haben keine Lust daran.

Hosea 14:9

Ephraim wird sagen: Was habe ich fortan mit den Götzen zu schaffen? – Ich, ich habe ihn erhört und auf ihn geblickt. – Ich bin wie eine grünende Zypresse. – Aus mir wird deine Frucht gefunden.

Micha 4:12

Aber sie kennen nicht die Gedanken des HERRN und verstehen nicht seinen Ratschluss; denn er hat sie gesammelt, wie man Garben auf die Tenne sammelt.

Matthäus 13:15

denn das Herz dieses Volkes ist dick geworden, und mit den Ohren haben sie schwer gehört, und ihre Augen haben sie geschlossen, damit sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, und ich sie heile“.

Johannes 5:25

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass dieStunde kommt und jetzt ist, da die Toten die Stimme des Sohnes Gottes hören werden, und die sie gehört haben, werden leben.

Johannes 5:43

Ich bin in dem Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmt mich nicht auf; wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr aufnehmen.

Johannes 6:60

Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?

Johannes 7:17

Wenn jemand seinen Willen tun will, so wird er vonder Lehre wissen, ob sie aus Gott ist, oder ob ich ausmir selbst rede.

Johannes 8:27

Sie erkannten nicht, dass er von dem Vater zu ihnen sprach.

Johannes 8:33

Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommen und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden?

Johannes 8:39

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Abraham ist unser Vater. Jesus spricht zu ihnen: Wenn ihr Abrahams Kinder wäret, so würdet ihr die Werke Abrahams tun;

Apostelgeschichte 7:51

Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herz und Ohren! Ihr widerstreitet allezeit dem Heiligen Geist; wie eure Väter, so auch ihr.

Römer 3:11

da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott sucht.