Johannes 6:25 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Als sie ihn endlich gefunden hatten, fragten sie ihn: "Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?"

Lutherbibel 1912

²⁵ Und da sie ihn fanden jenseit des Meeres, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hergekommen?

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Elberfelder 1871

²⁵ Und als sie ihn jenseit des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen?

Albrecht NT und Psalmen

²⁵ Als sie ihn hier auf der anderen Seite des Sees fanden, fragten sie ihn: "Meister, wann bist du hier angekommen?"

Hoffnung für alle

²⁵ Als sie Jesus auf der anderen Seite des Sees gefunden hatten, fragten sie ihn: »Rabbi, wann bist du denn hierhergekommen?«

Johannes 6:25 Querverweise

Matthäus 14:34

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

Matthäus 23:7

und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! Genannt zu werden.

Matthäus 23:8

Ihr aber, lasst ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.

Markus 6:53

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

Johannes 4:31

In der Zwischenzeit [aber] baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iss.