Johannes 14:29 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁹ Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit, wenn es geschieht, ihr glaubt.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁹ Ich habe euch das alles im Voraus gesagt, damit ihr dann, wenn es geschieht, im Glauben fest bleibt.

Lutherbibel 1912

²⁹ Und nun ich es euch gesagt habe, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es nun geschehen wird, ihr glaubet.

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁹ Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

Elberfelder 1871

²⁹ Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet.

Albrecht NT und Psalmen

²⁹ Und nun habe ich's euch gesagt, ehe es geschehen ist, damit ihr glaubt, wenn es nun geschieht.

Hoffnung für alle

²⁹ Ich sage euch das alles, bevor es geschieht, damit ihr an mich glaubt, wenn es eintrifft.

Johannes 14:29 Querverweise

Johannes 13:19

Von jetzt an sage ich es euch, ehe es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, glaubt, dass ich es bin.

Johannes 14:30

Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;