Johannes 10:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Einem bezahlten Hirten geht es nur um die Bezahlung. Die Schafe interessieren ihn nicht.

Lutherbibel 1912

¹³ Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Der Mietling aber flieht,] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Elberfelder 1871

¹³ Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

Albrecht NT und Psalmen

¹³ Das geschieht bei einem Mietling, dem nichts an den Schafen liegt.

Hoffnung für alle

¹³ Einem solchen Mann liegt nichts an den Schafen.

Johannes 10:13 Querverweise

Johannes 10:12

Der Mietling aber und der nicht Hirte ist, dem die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf raubt sie und zerstreut [die Schafe.

Johannes 10:14

Ich bin der gute Hirte; und ich kenne die Meinenund bin gekannt von den Meinen,

Johannes 12:6

Er sagte dies aber, nicht weil er für die Armen besorgt war, sondern weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und trug, was eingelegt wurde.

Apostelgeschichte 18:17

Alle aber ergriffen Sosthenes, den Vorsteher der Synagoge, und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und Gallion kümmerte sich nicht um dies alles.

1. Korinther 7:32

Ich will aber, dass ihr ohne Sorge seid. Der Unverheiratete ist für die Dinge des Herrn besorgt, wie er dem Herrn gefallen möge;

1. Korinther 7:33

der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er der Frau gefallen möge.

Philipper 2:20

Denn ich habe keinen Gleichgesinnten, der von Herzen für das Eure besorgt sein wird;