Jesaja 41:5 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Vers anzeigen

bibel heute

⁵ Die Meeresländer sahen es und fürchteten sich, die Enden der Erde bekamen Angst. Sie machten sich auf und kamen herbei.

Lutherbibel 1912

⁵ Da das die Inseln sahen, fürchteten sie sich, und die Enden der Erde erschraken; sie nahten und kamen herzu.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Elberfelder 1871

⁵ Die Inseln sahen es und fürchteten sich, es erbebten die Enden der Erde; sie näherten sich und kamen herbei:

Hoffnung für alle

⁵ Als die Bewohner der Inseln und der fernen Länder sahen, was geschah, bekamen sie es mit der Angst zu tun. Zitternd liefen sie zusammen.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁵ Die Inseln schauen und schaudern, die Enden der Welt erschrecken: sie nähern sich und kommen herzu.

Jesaja 41:5 Querverweise

1. Mose 10:5

Von diesen aus verteilten sich die Bewohner der Inseln der Nationen in ihren Ländern, eine jede nach ihrer Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.

Psalm 65:8

der das Brausen der Meere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

Psalm 65:9

Und es fürchten sich die Bewohner der Enden der Erde vor deinen Zeichen; du machst jauchzen die Ausgänge des Morgens und des Abends.

Psalm 66:3

Sprecht zu Gott: Wie furchtbar sind deine Werke! Wegen der Größe deiner Stärke unterwerfen sich dir deine Feinde mit Schmeichelei.

Psalm 67:7

Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

2. Mose 15:14

Die Völker hörten es, sie bebten; Angst ergriff die Bewohner Philistäas.

Jesaja 41:1

Wendet euch schweigend zu mir, ihr Inseln; und die Völkerschaften mögen neue Kraft gewinnen; sie mögen herannahen, dann mögen sie reden; lasst uns miteinander vor Gericht treten!

Jesaja 41:6

Einer half dem anderen und sprach zu seinem Bruder: Sei mutig!

Hesekiel 26:18

Nun erzittern die Inseln am Tag deines Sturzes; und die Inseln, die im Meer sind, sind bestürzt wegen deines Ausgangs.

Josua 2:10

Denn wir haben gehört, dass der HERR die Wasser des Schilfmeeres vor euch ausgetrocknet hat, als ihr aus Ägypten zogt, und was ihr den beiden Königen der Amoriter getan, die jenseits des Jordan waren, dem Sihon und dem Og, die ihr verbannt habt.

Josua 5:1

Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan westwärts, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer waren, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israel ausgetrocknet hatte, bis wir hinübergezogen waren, da zerschmolz ihr Herz, und es war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.