Jesaja 41:3 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Vers anzeigen

bibel heute

³ Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, berührt kaum mit den Füßen den Weg.

Lutherbibel 1912

³ daß er ihnen nachjagte und zog durch mit Frieden und ward des Wegs noch nie müde?

Darby Unrevidierte Elberfelder

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Elberfelder 1871

³ Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Hoffnung für alle

³ Er scheint zu fliegen, wenn er ihnen nachjagt. Seine Füße berühren kaum den Boden. Niemand kann ihm Schaden zufügen.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

³ Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

Jesaja 41:3 Querverweise

Hiob 5:24

Und du wirst erfahren, dass dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

Jesaja 41:2

Wer hat vom Aufgang her den erweckt, dem Gerechtigkeit auf Schritt und Tritt begegnet? Er gab Nationen vor ihm dahin und ließ ihn Könige unterjochen, machte sie wie Staub vor seinem Schwert, wie fortgetriebene Stoppeln vor seinem Bogen.

Jesaja 41:4

Wer hat es gewirkt und getan? Der die Geschlechter ruft von Anbeginn. Ich, der HERR, bin der Erste, und bei den Letzten bin ich derselbe.

Jesaja 57:2

Er geht ein zum Frieden; sie ruhen auf ihren Lagerstätten, jeder, der in Geradheit gewandelt hat.