Jakobus 4:9 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Seid niedergebeugt und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Fühlt euer Elend, trauert und weint! Euer Lachen sollte sich in Trauer verwandeln und eure Freude in Kummer.

Lutherbibel 1912

⁹ Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

Elberfelder 1871

⁹ Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit.

Albrecht NT und Psalmen

⁹ Fühlt euer Elend und trauert mit Tränen! Euer Lachen wandle sich in Leid und eure Freude in Betrübnis!

Hoffnung für alle

⁹ Seht doch endlich ein, wie groß eure Schuld ist; erschreckt und trauert darüber! Ihr sollt nicht mehr lachen, sondern weinen; aus eurer Freude soll Traurigkeit werden.

Jakobus 4:9 Querverweise

Nehemia 8:9

Und Nehemia, das ist der Tirsatha, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk belehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; seid nicht traurig und weint nicht! (Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.)

Hiob 30:31

Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

Psalm 119:136

Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten. *

Psalm 119:67

Bevor ich gedemütigt wurde, irrte ich; jetzt aber bewahre ich dein Wort.

Psalm 119:71

Es ist gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, damit ich deine Satzungen lernte.

Sprüche 14:13

Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

Prediger 2:2

Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

Jeremia 31:13

Dann wird die Jungfrau sich freuen im Reigen, und Jünglinge und Greise allzumal; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und will sie erfreuen, indem ich sie von ihrem Kummer befreie.

Jeremia 31:9

Mit Weinen kommen sie, und unter Flehen leite ich sie; ich führe sie zu Wasserbächen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht stolpern werden. Denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

Klagelieder 5:15

Die Freude unseres Herzens hat aufgehört, in Trauer ist unser Reigen verwandelt.

Hesekiel 16:63

damit du eingedenk seist und dich schämst und den Mund nicht mehr auftust wegen deiner Schmach, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht der Herr, HERR.

Hesekiel 7:16

Und wenn Entkommene von ihnen entkommen, so werden sie auf den Bergen sein wie die Tauben der Täler, alle girrend, jeder wegen seiner Ungerechtigkeit.

Matthäus 21:41

Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verpachten, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit.

Matthäus 5:4

Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

Lukas 16:25

Abraham aber sprach: Kind, gedenke, dass du dein Gutes völlig empfangen hast in deinem Leben und Lazarus ebenso das Böse; jetzt aber wird er hier getröstet, du aber leidest Pein.

Lukas 6:21

Glückselig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet gesättigt werden. Glückselig, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.

Lukas 6:25

Wehe euch, die ihr voll seid, denn ihr werdet hungern. Wehe euch, die ihr jetzt lacht, denn ihr werdet trauern und weinen.