Jakobus 4:15 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁵ statt dass ihr sagt: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁵ Ihr solltet vielmehr sagen: "Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun."

Lutherbibel 1912

¹⁵ Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁵ statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

Elberfelder 1871

¹⁵ statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁵ Statt dessen solltet ihr sagen: "Wenn es des Herrn Wille ist, so werden wir leben und dies oder jenes tun."

Hoffnung für alle

¹⁵ Darum sollt ihr lieber sagen: »Wenn der Herr will, werden wir dann noch leben und wollen dieses oder jenes tun.«

Jakobus 4:15 Querverweise

Sprüche 19:21

Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluss des HERRN, er kommt zustande.

Klagelieder 3:37

Wer ist, der sprach, und es geschah, ohne dass der Herr es geboten hat?

Apostelgeschichte 18:21

sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: [Ich muss durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten] ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.

Römer 1:10

allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen.

Römer 15:32

damit ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

1. Korinther 16:7

denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

1. Korinther 4:19

Ich werde aber bald zu euch kommen, wenn der Herr will, und werde erkennen, nicht das Wort der Aufgeblasenen, sondern die Kraft;

Hebräer 6:3

Und dies wollen wir tun, wenn Gott es erlaubt.

Jakobus 4:16

Nun aber rühmt ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse.