Hiob 40:24 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁴ Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseil?

Vers anzeigen

bibel heute

²⁴ Kann man ihn fangen, wenn er die Augen offen hat, ihm Stricke durch die Nase ziehn?"

Lutherbibel 1912

²⁴ Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?

Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁴ (040:19) Fängt man ihn wohl vor seinen Augen, durchbohrt man ihm die Nase mit einem Fangseile?

Elberfelder 1871

²⁴ Wirst du mit ihm spielen wie mit einem Vogel, und ihn anbinden für deine Mädchen? Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute? Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen? Lege deine Hand an ihn, -gedenke des Kampfes, tue es nicht wieder!

Hoffnung für alle

²⁴ Meinst du, ein Mensch kann dieses Tier von vorne packen, es fangen und ihm einen Ring durch die Nase ziehen?

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

²⁴ Fängt man es wohl vor seinen Augen? Kann man mit Stricken seine Nase durchbohren?

Hiob 40:24 Querverweise

Hiob 40:23

Siehe, der Strom schwillt mächtig an – er flieht nicht ängstlich davon; er bleibt wohlgemut, wenn ein Jordan gegen sein Maul hervorbricht.