Hiob 34:11 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹¹ Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege lässt er es ihn finden.

Vers anzeigen

bibel heute

¹¹ Nein, was der Mensch tut, das vergilt er ihm; er bekommt, was er verdient.

Lutherbibel 1912

¹¹ sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹¹ Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

Elberfelder 1871

¹¹ Sondern des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach jemandes Wege läßt er es ihn finden.

Hoffnung für alle

¹¹ Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten; jedem gibt er zurück, was er verdient.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹¹ sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

Hiob 34:11 Querverweise

Hiob 33:26

Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

Hiob 34:25

Daher kennt er ihre Handlungen, und kehrt sie um über Nacht; und sie werden zermalmt.

Psalm 62:12

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, dass die Stärke Gottes sei.

Sprüche 1:31

Und sie werden essen von der Frucht ihres Weges, und von ihren Ratschlägen sich sättigen.

Sprüche 12:14

Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

Sprüche 24:12

Wenn du sprichst: Siehe, wir wussten nichts davon – wird nicht er, der die Herzen prüft, es merken, und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? Und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.

Jesaja 59:18

Nach den Taten, danach wird er vergelten: Grimm seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.

Jeremia 17:10

Ich, der HERR, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um jedem zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen.

Jeremia 32:19

groß an Rat und mächtig an Tat; du, dessen Augen über alle Wege der Menschenkinder offen sind, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Handlungen;

Hesekiel 18:13

auf Zins gibt und Wucher nimmt: sollte er leben? Er soll nicht leben! Alle diese Gräuel hat er verübt: Er soll gewisslich getötet werden, sein Blut soll auf ihm sein.

Matthäus 16:27

Denn der Sohn des Menschen wirdkommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er jedem vergelten nach seinem Tun.

Römer 2:6

der jedem vergelten wird nach seinen Werken:

2. Korinther 5:10

Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, damit jeder empfange, was er in dem Leib getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder Böses.

1. Petrus 1:17

Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,

Offenbarung 22:12

Siehe, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um jedem zu vergelten, wie sein Werk sein wird.

1. Samuel 26:23

Und der HERR wird jedem seine Gerechtigkeit und seine Treue vergelten; denn der HERR hatte dich heute in meine Hand gegeben, und ich wollte meine Hand nicht ausstrecken gegen den Gesalbten des HERRN.