Hiob 31:8 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ so möge ich säen und ein anderer essen, und meine Sprösslinge mögen entwurzelt werden!

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ dann esse ein anderer, was ich säe, dann werde meine Ernte vernichtet.

Lutherbibel 1912

⁸ so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

Elberfelder 1871

⁸ so möge ich säen, und ein anderer essen, und meine Sprößlinge mögen entwurzelt werden!

Hoffnung für alle

⁸ dann soll ein anderer verzehren, was ich gesät und geerntet habe, ausreißen soll man das Getreide auf meinem Feld!

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁸ so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

Hiob 31:8 Querverweise

Hiob 15:30

Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schösslinge versengt die Flamme; und er muss weichen durch den Hauch seines Mundes.

Hiob 18:19

Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen haben unter seinem Volk, noch wird ein Entkommener in seinen Wohnsitzen sein.

Hiob 20:18

Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.

Hiob 24:6

Auf dem Feld schneiden sie sein Futterkorn ab, und lesen den Weinberg des Gottlosen nach.

Hiob 31:12

Denn ein Feuer ist es, das bis zum Abgrund frisst und das meinen ganzen Ertrag entwurzeln würde.

Psalm 109:13

Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

3. Mose 26:16

so werde auch ich euch dieses tun: Ich werde Schrecken über euch bestellen, Schwindsucht und Fieberglut, die machen werden, dass die Augen erlöschen und die Seele verschmachtet; und ihr werdet vergeblich euren Samen säen, denn eure Feinde werden ihn verzehren;

Micha 6:15

Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven keltern, aber dich nicht mit Öl salben, und Most, aber keinen Wein trinken.

Johannes 4:37

Denn hierin ist der Spruch wahr: Ein anderer ist es, der sät, und ein anderer, der erntet.

5. Mose 28:38

Viel Samen wirst du aufs Feld hinausführen; aber du wirst wenig einsammeln, denn die Heuschrecke wird ihn abfressen.

5. Mose 28:51

und die die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren wird, bis du vertilgt bist; die dir weder Getreide, noch Most, noch Öl, noch das Geworfene deiner Rinder, noch die Zucht deines Kleinviehs übriglassen wird, bis sie dich zugrunde gerichtet hat.

Josua 22:22

Der Gott der Götter, der HERR, der Gott der Götter, der HERR, er weiß es, und Israel soll es wissen: Wenn es aus Empörung, und wenn es aus Treulosigkeit gegen den HERRN geschehen ist, – so mögest du uns nicht retten an diesem Tag! –