Hiob 11:16 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Dann wirst du die Mühsal vergessen, wirst an sie denken wie an Wasser, das vorüberfloss.

Lutherbibel 1912

¹⁶ Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Elberfelder 1871

¹⁶ Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;

Hoffnung für alle

¹⁶ Bald schon wird all dein Leid vergessen sein wie Wasser, das versickert ist.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

¹⁶ dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;

Hiob 11:16 Querverweise

1. Mose 41:51

Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse: Denn Gott hat mich vergessen lassen all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters.

1. Mose 9:11

Und ich errichte meinen Bund mit euch. Und nicht mehr soll alles Fleisch ausgerottet werden durch die Wasser der Flut. Und keine Flut soll mehr sein, die Erde zu verderben.

Hiob 22:11

Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Hiob 6:15

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die hinschwinden,

Sprüche 31:7

Er trinke und vergesse seine Armut und denke nicht mehr an seine Mühsal.

Jesaja 54:4

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zuschanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

Jesaja 54:9

Denn dieses soll mir sein wie die Wasser Noahs, als ich schwur, dass die Wasser Noahs die Erde nicht mehr überfluten sollten; so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr über dich ergrimmen, noch dich schelten werde.

Jesaja 65:16

so dass, wer sich im Land segnet, sich bei dem Gott der Treue segnen wird, und wer im Land schwört, bei dem Gott der Treue schwören wird; denn die früheren Drangsale werden vergessen und vor meinen Augen verborgen sein.

Johannes 16:21

Die Frau, wenn sie gebiert, hat Traurigkeit, weil ihre Stunde gekommen ist; wenn sie aber das Kind geboren hat, gedenkt sie nicht mehr der Drangsal, um der Freude willen, dass ein Mensch zur Welt geboren ist.