Hesekiel 16:54 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵⁴ damit du deine Schmach trägst und dich schämst alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

Vers anzeigen

bibel heute

⁵⁴ damit du deine Schande trägst und dich schämst für das, was du tatest, und weil du sie damit entlastet hast.

Lutherbibel 1912

⁵⁴ daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵⁴ auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

Elberfelder 1871

⁵⁴ auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

Hoffnung für alle

⁵⁴ Das tue ich, damit du deine Schande eingestehst und dich schämst für alles, was du getan hast. Wenn Sodom und Samaria dies sehen, werden sie daraus Trost schöpfen.

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁵⁴ damit du deine Schande tragest und dich alles dessen schämest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest.

Hesekiel 16:54 Querverweise

Jeremia 2:26

Wie ein Dieb beschämt ist, wenn er ertappt wird, so ist beschämt worden das Haus Israel, sie, ihre Könige, ihre Fürsten und ihre Priester und ihre Propheten,

Hesekiel 16:52

So trage auch du deine Schmach, die du deinen Schwestern zuerkannt hast; durch deine Sünden, die du gräulicher begangen hast als sie, sind sie gerechter als du. Und so werde auch du zuschanden und trage deine Schmach, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast.

Hesekiel 16:53

Und ich werde ihre Gefangenschaft wenden, die Gefangenschaft Sodoms und ihrer Töchter und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter und die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte:

Hesekiel 16:55

Und deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, werden zurückkehren zu ihrem früheren Stand; und Samaria und ihre Töchter werden zurückkehren zu ihrem früheren Stand; und auch du und deine Töchter, ihr werdet zurückkehren zu eurem früheren Stand.

Hesekiel 16:63

damit du eingedenk seist und dich schämst und den Mund nicht mehr auftust wegen deiner Schmach, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht der Herr, HERR.

Hesekiel 32:24

Dort ist Elam und seine ganze Menge rings um sein Grab. Sie alle sind erschlagen, durchs Schwert Gefallene, die unbeschnitten hinabfuhren in die untersten Örter der Erde, die ihren Schrecken verbreiteten im Land der Lebendigen; und sie tragen ihre Schmach bei denen, die in die Grube hinabgefahren sind.

Hesekiel 5:7

Darum spricht der Herr, HERR, so: Weil ihr getobt habt, mehr als die Nationen, die rings um euch her sind, in meinen Satzungen nicht gewandelt und meine Rechte nicht getan habt, ja, selbst nach den Rechten der Nationen, die rings um euch her sind, nicht getan habt –