Hebräer 11:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Denn die so etwas sagen, zeigen deutlich, dass sie ein Vaterland suchen.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ So machten sie klar, dass sie noch auf der Suche nach einer Heimat waren.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein Vaterland suchen.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.

Elberfelder 1871

¹⁴ Denn die solches sagen, zeigen deutlich, daß sie ein Vaterland suchen.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Die solche Sprache führen, erklären damit deutlich, daß sie eine Heimat suchen.

Hoffnung für alle

¹⁴ Wer aber zugibt, hier nur ein Fremder zu sein, der sagt damit auch, dass er seine wirkliche Heimat noch sucht.

Hebräer 11:14 Querverweise

2. Mose 2:22

Und sie gebar einen Sohn, und er gab ihm den Namen Gersom, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land.

2. Korinther 4:18

indem wir nicht das anschauen, was man sieht, sondern das, was man nicht sieht; denn das, was man sieht, ist zeitlich, das aber, was man nicht sieht, ewig.

Philipper 1:23

Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christus zu sein, [denn] es ist weit besser;

Hebräer 11:13

Diese alle sind im Glauben gestorben und haben die Verheißungen nicht empfangen, sondern sahen sie von fern und begrüßten sie und bekannten, dass sie Fremde und ohne Bürgerschaft auf der Erde seien.

Hebräer 11:15

Und wenn sie an jenes gedacht hätten, von dem sie ausgegangen waren, so hätten sie Zeit gehabt, zurückzukehren.

Hebräer 11:16

Jetzt aber trachten sie nach einem besseren, das ist himmlischen. Darum schämt sich Gott ihrer nicht, ihr Gott genannt zu werden, denn er hat ihnen eine Stadt bereitet.

Hebräer 13:14

Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.