Galater 4:11 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹¹ Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Vers anzeigen

bibel heute

¹¹ Ich fürchte, dass meine Arbeit an euch vergeblich gewesen ist.

Lutherbibel 1912

¹¹ Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹¹ Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Elberfelder 1871

¹¹ Ich fürchte um euch, ob ich nicht etwa vergeblich an euch gearbeitet habe.

Albrecht NT und Psalmen

¹¹ Ich fürchte, ich habe mich vergeblich mit euch abgemüht.

Hoffnung für alle

¹¹ Ich mache mir Sorgen um euch! Ist denn meine ganze Arbeit bei euch vergeblich gewesen?

Galater 4:11 Querverweise

Jesaja 49:4

Ich aber sprach: Umsonst habe ich mich abgemüht, vergeblich und für nichts meine Kraft verzehrt; doch mein Recht ist bei dem HERRN und mein Lohn bei meinem Gott. –

Apostelgeschichte 16:6

Sie durchzogen aber Phrygien und die galatische Landschaft, nachdem sie von dem Heiligen Geist verhindert worden waren, das Wort in Asien zu reden;

1. Korinther 15:58

Daher, meine geliebten Brüder, seid fest, unbeweglich, allezeit überströmend in dem Werk des Herrn, da ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergeblich ist im Herrn.

Galater 2:2

Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im Besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre;

Galater 4:10

Ihr beobachtet Tage und Monate und Zeiten und Jahre.

Galater 4:12

Seid wie ich, denn auch ich bin wie ihr, Brüder, ich bitte euch; ihr habt mir nichts zuleide getan.

Galater 4:20

ich wünschte aber jetzt bei euch gegenwärtig zu sein und meine Stimme umzuwandeln, denn ich bin eurethalben in Verlegenheit.

Philipper 2:16

darstellend das Wort des Lebens, mir zum Ruhm auf den Tag Christi, dass ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch auch vergeblich gearbeitet habe.

1. Thessalonicher 3:5

Darum auch, da ich es nicht länger aushalten konnte, sandte ich, um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Arbeit vergeblich gewesen sei.

2. Johannes 1:8

Seht auf euch selbst, damit wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.