Epheser 5:16 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt, denn wir leben in einer bösen Zeit.

Lutherbibel 1912

¹⁶ und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

Elberfelder 1871

¹⁶ die gelegene Zeit auskaufend, denn die Tage sind böse.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁶ Benutzt stets den rechten Augenblick, denn es sind böse Tage!

Hoffnung für alle

¹⁶ Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.

Epheser 5:16 Querverweise

1. Mose 29:7

Da sprach er: Siehe, es ist noch hoch am Tag, es ist nicht Zeit, das Vieh zusammenzutreiben; tränkt die Schafe und geht hin, weidet.

Psalm 37:19

sie werden nicht beschämt werden in der Zeit des Unglücks, und in den Tagen des Hungers werden sie gesättigt werden.

Prediger 11:2

Gib einen Teil an sieben, ja, sogar an acht; denn du weißt nicht, was für Unglück sich auf der Erde ereignen wird.

Prediger 12:1

Und gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugendzeit, ehe die Tage des Unglücks kommen, und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: Ich habe kein Gefallen an ihnen; –

Prediger 9:10

Alles, was du zu tun vermagst mit deiner Kraft, das tu; denn es gibt weder Tun noch Überlegung noch Kenntnis noch Weisheit im Scheol, wohin du gehst.

Daniel 2:8

Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, dass ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, dass die Sache von mir fest beschlossen ist,

Amos 5:13

Darum schweigt der Einsichtige in dieser Zeit, denn es ist eine böse Zeit.

Matthäus 25:17

Desgleichen auch, der die 2 empfangen hatte, auch er gewann andere 2.

Johannes 12:35

Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit ist das Licht unter euch. Wandelt, während ihr das Licht habt, damit nicht Finsternis euch ergreife! Und wer in der Finsternis wandelt, weiß nicht, wohin er geht.

Römer 13:11

Und dieses noch, da wir die Zeit erkennen, dass die Stunde schon da ist, dass wir aus dem Schlaf aufwachen sollen; denn jetzt ist unsere Errettung näher, als da wir geglaubt haben:

1. Korinther 7:26

Ich meine nun, dass dies gut sei um der gegenwärtigen Not willen, dass es einem Menschen gut sei, so zu sein.

Galater 1:4

der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,

Galater 6:10

Also nun, wie wir Gelegenheit haben, lasst uns das Gute wirken gegen alle, am meisten aber gegen die Hausgenossen des Glaubens.

Epheser 6:13

Deshalb nehmt die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermögt.

Epheser 6:15

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

Kolosser 4:5

Wandelt in Weisheit gegen die, die draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.