Apostelgeschichte 13:51 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und kamen nach Ikonium.

Vers anzeigen

bibel heute

⁵¹ Da schüttelten beide den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und zogen nach Ikonion weiter.

Lutherbibel 1912

⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen über sie und kamen gen Ikonion.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

Elberfelder 1871

⁵¹ Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

Albrecht NT und Psalmen

⁵¹ Da schüttelten diese den Staub von ihren Füßen gegen sie und zogen nach Ikonium.

Hoffnung für alle

⁵¹ Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.

Apostelgeschichte 13:51 Querverweise

Matthäus 10:14

Und wer euch nicht aufnehmen, noch eure Worte hören wird – geht hinaus aus jenem Haus oder jener Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.

Markus 6:11

Und der Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dort geht hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

Lukas 10:11

Auch den Staub, der uns aus eurer Stadt an den Füßen hängt, schütteln wir gegen euch ab; doch dieses wisst, dass das Reich Gottes nahe gekommen ist.

Lukas 9:5

Und so viele euch etwa nicht aufnehmen werden – geht fort aus jener Stadt und schüttelt auch den Staub von euren Füßen zum Zeugnis gegen sie.

Apostelgeschichte 14:1

Es geschah aber in Ikonium, dass sie zusammen in die Synagoge der Juden gingen und so redeten, dass eine große Menge, sowohl von Juden als auch von Griechen, glaubte.

Apostelgeschichte 14:19

Es kamen aber aus Antiochien und Ikonium Juden an, und nachdem sie die Volksmengen überredet und Paulus gesteinigt hatten, schleiften sie ihn zur Stadt hinaus, indem sie meinten, er sei gestorben.

Apostelgeschichte 14:21

Und als sie jener Stadt das Evangelium verkündigt und viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und Ikonium und Antiochien zurück,

Apostelgeschichte 16:2

der ein gutes Zeugnis hatte von den Brüdern in Lystra und Ikonium.

Apostelgeschichte 18:6

Als sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut komme auf euren Kopf! Ich bin rein; von jetzt an werde ich zu den Nationen gehen.

2. Timotheus 3:11

meine Verfolgungen, meine Leiden: was für Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; was für Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.