2. Korinther 2:2 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

² Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich macht, wenn nicht der, der durch mich traurig gemacht wird?

Vers anzeigen

bibel heute

² Denn wenn ich euch Kummer bereite, wer soll mich dann wieder froh machen? Etwa der, der durch mich betrübt wurde?

Lutherbibel 1912

² Denn, so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fröhlich mache, wenn nicht, der da von mir betrübt wird?

Darby Unrevidierte Elberfelder

² Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?

Elberfelder 1871

² Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird?

Albrecht NT und Psalmen

² Denn wenn ich euch betrübe, wer soll mich dann erfreuen? Das könnte doch nur der, der von mir Betrübnis erfährt.

Hoffnung für alle

² Denn wenn ich euch nur traurig mache, bleibt ja niemand, der mich wieder froh stimmen könnte.

2. Korinther 2:2 Querverweise

Matthäus 19:22

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt weg, denn er hatte viele Güter.

Römer 12:15

Freut euch mit den sich Freuenden, weint mit den Weinenden.

1. Korinther 12:26

Und wenn ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; oder wenn ein Glied verherrlicht wird, so freuen sich alle Glieder mit.

2. Korinther 1:14

wie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, dass wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tag des Herrn Jesus.

2. Korinther 11:29

Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?

2. Korinther 7:8

Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so reut es mich nicht, wenn es mich auch gereut hat; denn ich sehe, dass jener Brief, wenn auch nur für eine Zeit, euch betrübt hat.