2. Korinther 11:8 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ Andere Gemeinden habe ich "ausgeplündert". Ich habe Geld von ihnen angenommen, um euch dienen zu können.

Lutherbibel 1912

⁸ und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Elberfelder 1871

⁸ Andere Versammlungen habe ich beraubt, indem ich Lohn empfing zu eurer Bedienung.

Albrecht NT und Psalmen

⁸ Andere Gemeinden habe ich ausgeplündert und Bezahlung von ihnen genommen, um euch zu dienen.

Hoffnung für alle

⁸ Weil ich euch dienen wollte, habe ich andere Gemeinden geradezu beraubt und Geld von ihnen genommen.

2. Korinther 11:8 Querverweise

1. Korinther 4:12

und mühen uns ab, mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;

1. Korinther 9:6

Oder haben allein ich und Barnabas nicht ein Recht, nicht zu arbeiten?

2. Korinther 11:9

Und als ich bei euch anwesend war und Mangel litt, fiel ich niemand zur Last (denn meinen Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen), und ich hielt mich in allem euch unbeschwerlich, und werde mich so halten.

Philipper 4:18

Ich habe aber alles in Fülle und habe Überfluss; ich bin erfüllt, da ich von Epaphroditus das von euch Gesandte empfangen habe, einen duftenden Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.