1. Timotheus 4:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Lass die Gabe nicht ungenutzt, die Gott dir aufgrund eines prophetischen Wortes und durch Handauflegung der Ältesten geschenkt hat!

Lutherbibel 1912

¹⁴ Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Händeauflegen der Ältestenschaft.

Elberfelder 1871

¹⁴ Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, welche dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Händeauflegen der Ältestenschaft.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Versäume nicht, die Gnadengabe zu betätigen, die in dir wohnt, und die dir nach vorausgegangener Weissagung unter Handauflegung der Ältestenschaft (von mir) zuteil geworden ist.

Hoffnung für alle

¹⁴ Setz die Gabe ein, die Gott dir schenkte. Er hat dich ja durch eine Prophetie für diese Aufgabe bestimmt, und die Leiter der Gemeinde haben dir die Hände aufgelegt und dich gesegnet.

1. Timotheus 4:14 Querverweise

Apostelgeschichte 11:30

was sie auch taten, indem sie es an die Ältesten sandten durch die Hand des Barnabas und Saulus.

Apostelgeschichte 13:3

Da fasteten und beteten sie; und als sie ihnen die Hände aufgelegt hatten, entließen sie sie.

Apostelgeschichte 19:6

und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.

Apostelgeschichte 22:5

wie auch der Hohepriester und die ganze Ältestenschaft mir Zeugnis gibt, von denen ich auch Briefe an die Brüder empfing und nach Damaskus reiste, um auch diejenigen, die dort waren, gebunden nach Jerusalem zu führen, damit sie gestraft würden.

Apostelgeschichte 6:6

die sie vor die Apostel stellten; und als sie gebetet hatten, legten sie ihnen die Hände auf.

Apostelgeschichte 8:17

Dann legten sie ihnen die Hände auf, und sie empfingen den Heiligen Geist.

1. Thessalonicher 5:19

Den Geist löscht nicht aus;

1. Timotheus 1:18

Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, damit du durch dieselben den guten Kampf kämpfst,

1. Timotheus 4:15

Bedenke dieses sorgfältig; lebe darin, damit deine Fortschritte allen offenbar seien.

1. Timotheus 5:17

Die Ältesten, die wohl vorstehen, lass doppelter Ehre würdig geachtet werden, besonders die, die in Wort und Lehre arbeiten.

1. Timotheus 5:19

Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.

1. Timotheus 5:22

Die Hände lege niemand schnell auf und habe nicht teil an fremden Sünden. Bewahre dich selbst keusch.

1. Timotheus 6:12

Kämpfe den guten Kampf des Glaubens; ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen worden bist und bekannt hast das gute Bekenntnis vor vielen Zeugen.

2. Timotheus 1:6

Aus diesem Grund erinnere ich dich daran, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner Hände.