1. Timotheus 2:14 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, die Frau aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁴ Es war auch nicht Adam, der betrogen wurde. Die Frau ließ sich verführen und übertrat das Gebot.

Lutherbibel 1912

¹⁴ Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Elberfelder 1871

¹⁴ und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁴ Auch hat sich Adam nicht verführen lassen, sondern das Weib ist verführt worden und in Übertretung gefallen.

Hoffnung für alle

¹⁴ Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.

1. Timotheus 2:14 Querverweise

1. Mose 3:6

Und die Frau sah, dass der Baum gut zur Speise und dass er eine Lust für die Augen und dass der Baum begehrenswert wäre, um Einsicht zu geben; und sie nahm von seiner Frucht und aß, und sie gab auch ihrem Mann mit ihr, und er aß.

3. Mose 12:5

Und wenn sie ein weibliches Kind gebiert, so wird sie zwei Wochen unrein sein, wie bei ihrer Unreinheit; und 66 Tage soll sie im Blut der Reinigung daheim bleiben.

2. Korinther 11:3

Ich fürchte aber, dass etwa, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, [so] auch euer Sinn verdorben und abgewandt werde von der Einfalt gegen den Christus.