1. Samuel 25:6 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁶ und sprecht so: Lebe lange! und Friede dir, und Friede deinem Haus, und Friede allem, was dein ist!

Vers anzeigen

bibel heute

⁶ Richtet ihm aus: 'Ich wünsche dir alles Gute! Friede sei mit dir, mit deiner Familie und mit allem, was du besitzt.

Lutherbibel 1912

⁶ und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁶ Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist!

Elberfelder 1871

⁶ und sprechet also: Lebe lange! Und Friede dir, und Friede deinem Hause, und Friede allem, was dein ist!

Hoffnung für alle

⁶ »Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute! Mögest du mit deinem ganzen Besitz immer Glück und Erfolg haben!

Die Heilige Schrift (Schlachter 1951)

⁶ und sagt: Glück zu, Friede sei mit dir, und Friede mit deinem Hause, und Friede mit allem, was du hast!

1. Samuel 25:6 Querverweise

1. Mose 43:23

Und er sprach: Friede euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben; euer Geld ist mir zugekommen. Und er führte Simeon zu ihnen heraus.

2. Samuel 18:28

Und Achimaaz rief und sprach zu dem König: Friede! und er beugte sich vor dem König auf sein Gesicht zur Erde nieder und sprach: Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der die Männer überliefert hat, die ihre Hand erhoben haben gegen meinen Herrn, den König!

1. Chronika 12:18

Und David ging hinaus, ihnen entgegen, und er hob an und sprach zu ihnen: Wenn ihr zum Frieden zu mir gekommen seid, um mir zu helfen, so wird mein Herz sich mit euch vereinigen; wenn aber, um mich an meine Feinde zu verraten, ohne dass Unrecht in meiner Hand ist, so möge der Gott unserer Väter es sehen und strafen!

Psalm 122:7

Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

Psalm 122:8

Um meiner Brüder und meiner Gefährten willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Lukas 10:5

In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprecht zuerst: Friede diesem Haus!

Johannes 14:27

Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam.

1. Thessalonicher 3:8

denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn.

2. Thessalonicher 3:16

Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden allezeit auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen!

1. Timotheus 5:6

Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.

1. Samuel 25:5

Da sandte David zehn Knaben, und David sprach zu den Knaben: Zieht nach Karmel hinauf, und geht zu Nabal und fragt ihn in meinem Namen nach seinem Wohlergehen,