1. Korinther 4:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Beleidigt man uns, antworten wir freundlich. Bis jetzt sind wir für die ganze Welt wie der letzte Dreck geworden, ein Abschaum für alle.

Lutherbibel 1912

¹³ wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.

Elberfelder 1871

¹³ gelästert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.

Albrecht NT und Psalmen

¹³ Wir sind bis jetzt gleichsam der Auswurf der Welt, der Abschaum der Menschheit gewesen.

Hoffnung für alle

¹³ und wenn man uns verhöhnt, antworten wir freundlich. Für die Leute sind wir der letzte Dreck, der Abschaum der Menschheit – und das gilt bis heute.

1. Korinther 4:13 Querverweise

Klagelieder 3:45

Du hast uns zum Kehricht und zum Ekel gemacht inmitten der Völker.

Apostelgeschichte 22:22

Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Wort und erhoben ihre Stimme und sagten: Weg von der Erde mit einem solchen, denn es gehörte sich nicht, dass er am Leben blieb!

2. Korinther 6:8

durch Ehre und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als Verführer und Wahrhaftige;

1. Petrus 3:21

welches Gegenbild auch euch jetzt errettet, das ist die Taufe (nicht ein Ablegen der Unreinigkeit des Fleisches, sondern das Begehren eines guten Gewissens vor Gott) durch die Auferstehung Jesu Christi,