1. Korinther 16:9 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ denn der Herr hat mir die Tür für eine wirksame Arbeit geöffnet und es gibt auch eine Menge Gegner.

Lutherbibel 1912

⁹ Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.

Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

Elberfelder 1871

⁹ denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

Albrecht NT und Psalmen

⁹ Ich habe hier einen großen, vielversprechenden Wirkungskreis gefunden; aber es gibt auch viele Widersacher.

Hoffnung für alle

⁹ Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da.

1. Korinther 16:9 Querverweise

Apostelgeschichte 14:27

Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan und dass er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.

1. Korinther 15:32

Wenn ich, nach Menschenweise zu reden, mit wilden Tieren gekämpft habe in Ephesus, was nützt es mir, wenn Tote nicht auferweckt werden? „Lasst uns essen und trinken, denn morgen sterben wir!“

2. Korinther 1:6

Es sei aber wir werden bedrängt, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, das bewirkt wird im Ausharren in denselben Leiden, die auch wir leiden.

2. Korinther 2:12

Als ich aber nach Troas kam für das Evangelium des Christus und mir eine Tür aufgetan wurde im Herrn,

Philipper 3:18

Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes des Christus sind:

Kolosser 4:3

und betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür des Wortes auftue, um das Geheimnis des Christus zu reden, um dessentwillen ich auch gebunden bin,

Jakobus 5:16

Bekennt denn einander die Vergehungen und betet füreinander, damit ihr geheilt werdet; das hingebungsvolle Gebet eines Gerechten vermag viel.