1. Korinther 13:10 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁰ wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁰ Wenn dann aber das Ganze kommt, wird alles Unfertige beseitigt werden.

Lutherbibel 1912

¹⁰ Wenn aber kommen wird das Vollkommene, so wird das Stückwerk aufhören.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁰ wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

Elberfelder 1871

¹⁰ wenn aber das Vollkommene gekommen sein wird, so wird das, was stückweise ist, weggetan werden.

Albrecht NT und Psalmen

¹⁰ Wenn aber das Vollkommene erscheint, dann hört das Stückwerk auf.

Hoffnung für alle

¹⁰ Wenn aber das Vollkommene da ist, wird alles Vorläufige vergangen sein.

1. Korinther 13:10 Querverweise

Jesaja 24:23

Und der Mond wird mit Scham bedeckt und die Sonne beschämt werden; denn der HERR der Heerscharen herrscht als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

1. Korinther 13:11

Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind, urteilte wie ein Kind; als ich ein Mann wurde, tat ich weg was kindisch war.

1. Korinther 13:12

Denn wir sehen jetzt durch einen Spiegel, undeutlich, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, wie auch ich erkannt worden bin.

1. Korinther 13:9

Denn wir erkennen stückweise, und wir prophezeien stückweise;

Philipper 3:12

Nicht, dass ich es schon ergriffen habe oder schon vollendet sei; ich jage ihm aber nach, ob ich es auch ergreifen möge, indem ich auch von Christus [Jesus] ergriffen bin.