1. Johannes 3:13 - Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹³ Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch hasst.

Vers anzeigen

bibel heute

¹³ Wundert euch also nicht, Geschwister, wenn die Welt euch hasst.

Lutherbibel 1912

¹³ Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.

Darby Unrevidierte Elberfelder

¹³ Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.

Elberfelder 1871

¹³ Wundert euch nicht, Brüder, wenn die Welt euch haßt.

Albrecht NT und Psalmen

¹³ Wundert euch nicht, meine Brüder, wenn die Welt euch haßt.

Hoffnung für alle

¹³ Genau aus demselben Grund hasst euch die Welt. Wundert euch also nicht darüber, liebe Brüder und Schwestern.

1. Johannes 3:13 Querverweise

Sprüche 29:27

Der ungerechte Mann ist ein Gräuel für die Gerechten, und wer einen geraden Weg wandelt, ein Gräuel für den Gottlosen.

Prediger 5:8

Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

Matthäus 10:22

Und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

Matthäus 24:9

Dann werden sie euch in Drangsal überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehasst werden um meines Namens willen.

Markus 13:13

Und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden.

Lukas 21:17

und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen.

Lukas 6:22

Glückselig seid ihr, wenn die Menschen euch hassen werden, und wenn sie euch absondern und schmähen und euren Namen als böse verwerfen werden um des Sohnes des Menschen willen;

Johannes 16:2

Sie werden euch aus der Synagoge ausschließen. Es kommt aber die Stunde, dass jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienstdarzubringen.

Johannes 16:33

Dieses habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Drangsal; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden.

Johannes 17:14

Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehasst, weil sie nicht von der Welt sind, wie ich nicht von der Welt bin.

Johannes 3:7

Verwundere dich nicht, dass ich dir sagte: Ihr müsst von neuemgeboren werden.

Johannes 7:7

Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasst sie, weil ich von ihr zeuge, dass ihre Werke böse sind.

Apostelgeschichte 3:12

Als aber Petrus es sah, antwortete er dem Volk: Männer von Israel, was verwundert ihr euch hierüber, oder was seht ihr unverwandt auf uns, als hätten wir aus eigener Kraft oder Frömmigkeit ihn wandeln gemacht?

Römer 8:7

weil die Gesinnung des Fleisches Feindschaft ist gegen Gott, denn sie ist dem Gesetz Gottes nicht untertan, denn sie vermag es auch nicht.

2. Timotheus 3:12

Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.

Jakobus 4:4

Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft der Welt Feindschaft gegen Gott ist? Wer nun irgend ein Freund der Welt sein will, stellt sich als Feind Gottes dar.

Offenbarung 17:7

Und der Engel sprach zu mir: Warum verwundertest du dich? Ich will dir das Geheimnis der Frau sagen und des Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.