Psalm 81:9 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁹ Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

Vers anzeigen

bibel heute

⁹ Hör, mein Volk, ich muss dich warnen! Wenn du doch hören würdest, Israel!

Lutherbibel 1912

⁹ daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

Elberfelder 1871

⁹ Es soll kein fremder Gott unter dir sein, und du sollst dich nicht bücken vor einem Gott des Auslandes.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁹ Höre, mein Volk, und ich will gegen dich zeugen. O Israel, wenn du mir gehorchtest!

Albrecht NT und Psalmen

⁹ Höre, mein Volk, ich will dich warnen! / Israel, möchtest du mir gehorchen!

Hoffnung für alle

⁹ Höre, mein Volk; lass dich warnen, Israel! Wenn du doch auf mich hören würdest!

Psalm 81:9 Querverweise

1. Könige 22:19

Und er sprach: Darum höre das Wort Jehovas! Ich sah Jehova auf seinem Throne sitzen, und alles Heer des Himmels bei ihm stehen, zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

Psalm 44:20

Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

Psalm 50:7

“Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

2. Mose 15:26

und er sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme Jehovas, deines Gottes, hören wirst, und tun, was recht ist in seinen Augen, und horchen wirst auf seine Gebote und beobachten alle seine Satzungen, so werde ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin Jehova, der dich heilt.

Jesaja 28:23

Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!

Jesaja 43:12

Ich habe verkündigt und gerettet und vernehmen lassen, und kein fremder Gott war unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht Jehova, und ich bin Gott.

Hosea 4:1

Höret das Wort Jehovas, ihr Kinder Israel! Denn Jehova hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes; denn es ist keine Wahrheit und keine Güte und keine Erkenntnis Gottes im Lande.

Maleachi 2:11

Juda hat treulos gehandelt, und ein Greuel ist verübt worden in Israel und in Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum Jehovas entweiht, welches er liebte, und ist mit der Tochter eines fremden Gottes vermählt.

5. Mose 32:12

so leitete ihn Jehova allein, und kein fremder Gott war mit ihm.

5. Mose 6:14

Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind;