Psalm 81:16 - Darby Unrevidierte Elberfelder

¹⁶ und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Vers anzeigen

bibel heute

¹⁶ Die Jahwe hassen, müssten ihm schmeicheln, und ihre Zeit wäre für immer vorbei.

Lutherbibel 1912

¹⁶ und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Elberfelder 1871

¹⁶ Und mit dem Fette des Weizens würde er es gespeist, und mit Honig aus dem Felsen würde ich dich gesättigt haben.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

¹⁶ Die Hasser des HERRN würden sich ihm mit Schmeichelei unterworfen haben, und ihre Zeit würde ewig gewesen sein;

Albrecht NT und Psalmen

¹⁶ Ihnen müßten schmeicheln, die Jahwe hassen, / Und ewig würde währen ihr Glück. Mit dem besten Weizen würd ich sie speisen, / Mit Honig aus Felsen dich sättigen."

Hoffnung für alle

¹⁶ Ja, alle, die den Herrn hassen, müssten sich ihm ergeben, und ihre Strafe hätte kein Ende.

Psalm 81:16 Querverweise

Hiob 29:6

als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

Psalm 147:14

Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

Psalm 18:45

Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

Joel 2:24

Und die Tennen werden voll Getreide sein, und die Kufen überfließen von Most und Öl.

5. Mose 5:29

Möchte doch dieses ihr Herz ihnen bleiben, mich allezeit zu fürchten und alle meine Gebote zu beobachten, auf daß es ihnen und ihren Kindern wohlgehe ewiglich!

Richter 14:18

Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist süßer als Honig? Und was ist stärker als der Löwe? Und er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht mit meinem Kalbe gepflügt hättet, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten.