Psalm 69:8 - Darby Unrevidierte Elberfelder

⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Vers anzeigen

bibel heute

⁸ Weil ich dir gehöre, werde ich beschimpft. Schamröte bedeckt mein Gesicht.

Lutherbibel 1912

⁸ Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.

Elberfelder 1871

⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

⁸ Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Angesicht.

Albrecht NT und Psalmen

⁸ Denn meinetwegen habe ich Schmach ertragen, / Hat Schande mein Antlitz bedeckt.

Hoffnung für alle

⁸ Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.

Psalm 69:8 Querverweise

Psalm 31:11

Mehr als allen meinen Bedrängern bin ich auch meinen Nachbarn zum Hohn geworden gar sehr, und zum Schrecken meinen Bekannten; die auf der Straße mich sehen, fliehen vor mir.

Psalm 38:11

Meine Lieben und meine Genossen stehen fernab von meiner Plage, und meine Verwandten stehen von ferne.

Psalm 89:51

womit deine Feinde gehöhnt haben, Jehova, womit sie gehöhnt haben die Fußstapfen deines Gesalbten!

Psalm 89:52

Gepriesen sei Jehova ewiglich! Amen, ja, Amen!

Jesaja 50:6

Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

Jesaja 53:3

Er war verachtet und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut, und wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt; er war verachtet, und wir haben ihn für nichts geachtet.

Jesaja 53:4

Fürwahr, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft, von Gott geschlagen und niedergebeugt;

Jeremia 15:15

Jehova, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut; erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage.

Matthäus 26:56

Aber dies alles ist geschehen, auf daß die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn die Jünger alle und flohen.

Johannes 1:11

Er kam in das Seinige, und die Seinigen nahmen ihn nicht an;

Johannes 7:5

denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.

1. Samuel 17:28

Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte zu, als er zu den Männern redete; und der Zorn Eliabs entbrannte wider David, und er sprach: Warum doch bist du herabgekommen, und wem hast du jene wenigen Schafe in der Wüste überlassen? Ich kenne deine Vermessenheit wohl und die Bosheit deines Herzens; denn um den Streit zu sehen, bist du herabgekommen.