Psalm 22:25 - Darby Unrevidierte Elberfelder

²⁵ Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

Vers anzeigen

bibel heute

²⁵ Denn er hat das Elend nicht gescheut, nicht verachtet den Bedürftigen; er hat sein Gesicht nicht abgewandt und hat seinen Schrei gehört.

Lutherbibel 1912

²⁵ Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.

Elberfelder 1871

²⁵ Von dir kommt mein Lobgesang in der großen Versammlung; bezahlen will ich meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten.

Elberfelder Übersetzung (Version von bibelkommentare.de)

²⁵ Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.

Albrecht NT und Psalmen

²⁵ Denn nicht verachtet, nicht verschmäht er des Armen Qual, / Nicht hat er sein Antlitz vor ihm verborgen, / Und als er schrie, hat er ihn erhört."

Hoffnung für alle

²⁵ Denn er hat den Hilflosen nicht verachtet, über sein Elend ging er nicht hinweg. Nein, Gott wandte sich nicht von ihm ab, sondern hörte auf ihn, als er um Hilfe schrie.

Psalm 22:25 Querverweise

Psalm 111:1

Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

Psalm 22:22

Verkündigen will ich deinen Namen meinen Brüdern; inmitten der Versammlung will ich dich loben.

Psalm 35:18

Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.

Psalm 56:12

Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

Psalm 65:1

Dem Vorsänger, ein Psalm. Von David, ein Lied. Deiner harrt schweigend der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird bezahlt werden das Gelübde.

Psalm 66:13

Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

Psalm 66:16

Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.